1
00:03:52,091 --> 00:03:53,669
No, no te preocupes.
2
00:03:56,130 --> 00:03:58,720
¿Voy a tener tanta suerte?
¿Ver a Bruce?
3
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
Estoy bromeando.
4
00:04:12,750 --> 00:04:14,102
Ten cuidado con eso,
5
00:04:14,250 --> 00:04:16,089
tengo caro
cosas ahí dentro.
6
00:04:16,306 --> 00:04:20,701
Mira, Kirsty, ¿te das cuenta de que no somos
¿Te vas a quedar en un hotel de 5 estrellas este fin de semana?
7
00:04:21,320 --> 00:04:24,371
Recuerde, esto fue
tu idea no la mía.
8
00:04:24,720 --> 00:04:26,829
Pasar el fin de semana con tu
9
00:04:26,868 --> 00:04:31,092
ex novia tonta no es exactamente
Va a ser divertido para mí ¿verdad?
10
00:04:31,630 --> 00:04:32,504
Confía en mí,
11
00:04:32,902 --> 00:04:35,527
esto va a ser un fin de semana
nunca lo olvidarás.
12
00:04:35,860 --> 00:04:37,092
Prometo.
13
00:04:39,577 --> 00:04:42,008
Eso es lo que me preocupa.
14
00:04:42,800 --> 00:04:46,101
Bueno, espero que su sentido de dirección.
Es mejor que su mapa de mierda.
15
00:04:46,450 --> 00:04:50,097
Bueno, es la única casa por aquí para
millas por lo que no debería ser demasiado difícil de encontrar.
16
00:04:50,320 --> 00:04:54,324
No te preocupes, si te atrapa
puesto, estoy seguro de que lo encontraremos.
17
00:04:55,003 --> 00:04:56,142
Ey.
18
00:04:57,346 --> 00:04:59,524
Gracias por venir al
viaje, sabes que yo...
19
00:04:59,812 --> 00:05:01,986
no sé si hubiera tenido el
agallas para hacerlo sin ti.
20
00:05:02,140 --> 00:05:04,638
Y sé que así será
raro con Mark allí.
21
00:05:04,724 --> 00:05:08,245
No, no, sinceramente.
Me alegro de haber venido.
22
00:05:08,799 --> 00:05:12,035
Y de todos modos no puedo esperar para
mira la expresión del rostro de Kirsty,
23
00:05:12,175 --> 00:05:16,123
cuando se entera que estamos acampando
en la actual Redwood House.
24
00:05:18,160 --> 00:05:22,108
Y para tu información nadie está
Voy a echar un polvo en este viaje.
25
00:05:22,536 --> 00:05:24,090
Ya veremos.
26
00:05:25,102 --> 00:05:27,180
- ¡Vamos!
- Próximo.
27
00:05:27,620 --> 00:05:28,888
¡Hola!
28
00:05:29,013 --> 00:05:32,463
Sí, estamos en el medio de la nada.
para que nadie te escuche.
29
00:05:32,840 --> 00:05:37,177
Bueno, ¿cuál es tu gran plan?
¿Seguir caminando hasta que finalmente muramos?
30
00:05:38,370 --> 00:05:39,723
Ya me lo imaginaba.
31
00:05:40,560 --> 00:05:42,073
¡Hola!
32
00:05:43,686 --> 00:05:46,522
Apuesto a que ese idiota se perdió.
siguiendo su propio mapa.
33
00:05:46,593 --> 00:05:48,504
Sí, deberían haberlo hecho
Ya he estado aquí.
34
00:05:48,850 --> 00:05:51,672
- ¿Has intentado llamarlo?
- No responde.
35
00:05:52,160 --> 00:05:55,704
- ¿Qué pasa con loverboy?
- ¿Quieres parar, Jessica?
36
00:05:55,855 --> 00:05:57,902
Ni siquiera sé si
Me gusta de todos modos.
37
00:05:58,111 --> 00:05:58,917
Sí, claro.
38
00:05:59,580 --> 00:06:01,518
He visto la forma en que
le miras el culo.
39
00:06:01,999 --> 00:06:03,882
Dolorosamente obvio para ser honesto.
40
00:06:04,320 --> 00:06:06,731
Tal vez debería simplemente
ver si está bien.
41
00:06:07,358 --> 00:06:11,342
Hazme un favor, intenta mantener
el babeo al mínimo.
42
00:06:13,180 --> 00:06:15,400
- ¿Hola?
- Oye ¿dónde estás?
43
00:06:15,500 --> 00:06:17,568
Dile a tu amigo
¡Marca las tonterías de su mapa!
44
00:06:17,607 --> 00:06:20,805
Acabo de pasar la última mitad
hora yendo por el camino equivocado.
45
00:06:20,984 --> 00:06:22,030
¿Sigue viniendo?
46
00:06:22,187 --> 00:06:23,485
Dice que está perdido.
47
00:06:24,017 --> 00:06:25,648
¿Quieres que vayamos?
volver y recogerte?
48
00:06:26,090 --> 00:06:27,734
simplemente te conoceré
chicos en el camping...
49
00:06:27,915 --> 00:06:30,223
Probablemente más rápido, solo sigo
Dirigiéndose por el camino que voy.
50
00:06:30,637 --> 00:06:32,467
¿Está seguro?
No quiero que te pierdas.
51
00:06:33,331 --> 00:06:35,698
No me esperes,
Estaré justo detrás de ti.
52
00:06:36,742 --> 00:06:40,419
Está bien, bueno, lo haremos.
Nos vemos pronto.
53
00:06:44,729 --> 00:06:48,427
Bueno, es oficialmente,
él está en camino.
54
00:06:56,360 --> 00:07:00,542
Así que acabo de encontrar el rastro.
está justo más allá del arroyo.
55
00:07:01,140 --> 00:07:03,464
¿Realmente vamos a hacer esto?
56
00:07:04,477 --> 00:07:08,042
Vamos, ¿ya no tienes miedo?
Es sólo una noche.
57
00:07:08,153 --> 00:07:11,905
No es eso, es sólo que todo el lugar está
Estará lleno de locos este fin de semana.
58
00:07:12,126 --> 00:07:14,171
¿Por qué no nos vamos?
¿Por un par de días?
59
00:07:14,481 --> 00:07:17,357
Y perderme la fiesta más grande
del año? ¿En realidad?
60
00:07:19,570 --> 00:07:22,761
¿Sabes que son veinte años?
¿Desde los asesinatos de este fin de semana?
61
00:07:23,448 --> 00:07:25,620
Ese es el punto.
62
00:07:25,860 --> 00:07:29,355
Vamos, ¿no eres solo?
un poco de curiosidad?
63
00:07:29,600 --> 00:07:32,805
Bueno, supongo que sería bueno
Mira a qué se debe todo este alboroto.
64
00:07:32,900 --> 00:07:34,133
¡Exactamente!
65
00:07:40,460 --> 00:07:43,452
¿Dónde diablos está este lugar?
66
00:07:51,360 --> 00:07:53,093
¡Apresúrate!
67
00:08:16,049 --> 00:08:19,972
Ya es hora, ¿sabes cuánto tiempo?
¿Los hemos estado esperando aquí, chicos?
68
00:08:20,890 --> 00:08:23,179
Tienes suerte de que estemos aquí, punto.
69
00:08:25,038 --> 00:08:26,932
¿Estás seguro de que trajiste?
¿Suficientes cosas contigo?
70
00:08:27,010 --> 00:08:28,338
Ja, ja, muy divertido.
71
00:08:29,310 --> 00:08:32,737
Es tan bueno verte,
Ha pasado demasiado tiempo.
72
00:08:33,452 --> 00:08:36,008
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
- ¿Por qué no me ayudas?
73
00:08:39,050 --> 00:08:40,687
Ella estará bien.
74
00:08:41,496 --> 00:08:43,700
No es ella lo que me preocupa.
75
00:08:44,230 --> 00:08:47,940
¡Por el amor de Dios, Mark!
¿Podrías ayudarme por favor?
76
00:08:48,360 --> 00:08:50,610
Será un fin de semana largo.
77
00:08:54,525 --> 00:08:56,330
¿Qué diablos hace?
¿Él ve en ella?
78
00:08:56,551 --> 00:08:58,945
Tienes tanta suerte que traje
Tus botas ¿no?
79
00:08:59,514 --> 00:09:01,558
Realmente no lo sé.
80
00:09:12,717 --> 00:09:14,941
Voy de camino a orinar.
81
00:09:15,440 --> 00:09:18,169
Voy a ir a buscar el resto de
las cervezas estarás aquí.
82
00:09:18,443 --> 00:09:19,910
Date prisa.
83
00:09:30,545 --> 00:09:32,296
Eso es bueno.
84
00:09:33,704 --> 00:09:36,480
No escuches latas
¡Estando abierta perra!
85
00:09:43,340 --> 00:09:46,060
¿Qué carajo estás haciendo?
86
00:09:52,794 --> 00:09:53,794
¡Oye!
87
00:09:55,021 --> 00:09:56,021
¿Qué estás haciendo?
88
00:10:07,560 --> 00:10:09,201
¿Margarita?
89
00:10:11,561 --> 00:10:13,279
¿Margarita?
90
00:10:25,641 --> 00:10:28,231
Deja de joder con Daisy.
91
00:10:31,704 --> 00:10:35,160
Lo digo en serio,
Esto no es gracioso.
92
00:10:41,615 --> 00:10:44,186
Voy a patear
tu trasero por esto.
93
00:11:06,102 --> 00:11:10,211
Sí chicos, mantengan el consumo de alcohol.
al mínimo esta noche, por favor?
94
00:11:10,244 --> 00:11:12,626
Tenemos un gran viaje
delante de nosotros mañana.
95
00:11:13,050 --> 00:11:15,650
Cualquiera que sea Marcos.
¿Cuándo perdiste las pelotas?
96
00:11:15,816 --> 00:11:19,576
Tal vez deberíamos intentar llamar a Bruce.
De nuevo, pronto oscurecerá.
97
00:11:20,036 --> 00:11:21,851
Tal vez simplemente se arrepintió.
98
00:11:22,234 --> 00:11:24,470
Sí, bueno, debería haberlo hecho.
Ya he estado aquí.
99
00:11:24,960 --> 00:11:28,592
Bueno, ya es oficial.
No hay señal aquí
100
00:11:28,654 --> 00:11:31,105
¿Y qué carajo se supone que voy a hacer?
que ver con los próximos tres días?
101
00:11:31,548 --> 00:11:33,681
Bueno, ¿cómo se supone que
¿Quieres localizar a Bruce ahora?
102
00:11:33,954 --> 00:11:37,327
No me mires, no lo hice
invítalo a esta fiesta.
103
00:11:37,520 --> 00:11:40,402
¿Realmente tenemos que quedarnos aquí?
Es repugnante.
104
00:11:40,621 --> 00:11:43,831
Parece que tu novia no
como el aire libre, Mark.
105
00:11:44,143 --> 00:11:46,778
Tal vez te gusten los barrios bajos
Está en el barro Jessica,
106
00:11:46,950 --> 00:11:49,090
pero algunos de nosotros tenemos clase.
107
00:11:50,080 --> 00:11:54,277
Tal vez deberías contarle a tu princesa.
Ahí está lo que realmente implica acampar.
108
00:11:54,730 --> 00:11:59,091
Miren chicos, esto realmente no está ayudando, necesitamos
para localizar a Bruce antes de que oscurezca.
109
00:12:21,200 --> 00:12:24,060
¿Estás intentando
¿Matarme?
110
00:12:42,718 --> 00:12:44,451
¿Hola?
111
00:12:47,151 --> 00:12:49,167
¿Hola?
112
00:13:23,021 --> 00:13:24,517
Mierda.
113
00:13:42,840 --> 00:13:45,003
¿Alguien más tiene señal?
114
00:13:45,120 --> 00:13:48,217
Ya te dije que
No puedo conseguir señal aquí.
115
00:13:48,484 --> 00:13:50,186
Bueno, está bien.
116
00:13:50,389 --> 00:13:52,782
Tal vez intentaré encontrar
un terreno más elevado entonces.
117
00:13:52,971 --> 00:13:56,025
en serio te vas a ir
¿Me sentaré yo mismo en este campamento?
118
00:13:56,493 --> 00:13:58,087
Estoy seguro de que podrás arreglártelas.
119
00:13:58,340 --> 00:14:00,310
No me dejes con esos dos.
120
00:14:00,725 --> 00:14:03,162
¡Podemos oírte!
121
00:14:03,329 --> 00:14:05,321
Sí, bueno tal vez
ese era mi punto.
122
00:14:06,460 --> 00:14:09,167
Mira, ya vuelvo.
123
00:14:43,020 --> 00:14:44,790
bruce
124
00:14:49,530 --> 00:14:51,316
¿Bruce?
125
00:14:51,605 --> 00:14:54,072
¿Bruce eres tú?
126
00:15:40,832 --> 00:15:44,410
Chicos, realmente necesitamos
piensa en regresar.
127
00:15:44,679 --> 00:15:46,613
¿Qué ocurre?
128
00:15:47,020 --> 00:15:49,352
Es el teléfono de Bruce.
lo encontré en el bosque
129
00:15:49,688 --> 00:15:52,594
Entonces perdió su teléfono.
Vaya cosa.
130
00:15:52,789 --> 00:15:55,257
Al menos sabemos que él es
ahí fuera, en alguna parte.
131
00:15:55,405 --> 00:15:58,614
Esto es serio Mark, ¿y si él
¿tuviste un accidente o algo así?
132
00:15:58,739 --> 00:16:00,954
Mira, nadie tiene
tuvo un accidente,
133
00:16:01,204 --> 00:16:03,348
Estoy seguro de que simplemente lo dejó caer.
cuando salía a buscarnos.
134
00:16:03,682 --> 00:16:06,307
Bueno, no me voy a sentar aquí.
y esperar a que oscurezca,
135
00:16:06,332 --> 00:16:10,026
tenemos que buscarlo o en
Al menos intenta hacer algo.
136
00:16:13,929 --> 00:16:17,140
No me mires,
No me voy a mover.
137
00:16:17,300 --> 00:16:19,141
Bruce.
138
00:16:19,590 --> 00:16:22,036
Debió haberlo perdido.
139
00:16:22,625 --> 00:16:24,649
Él sabe que nos dirigimos
a la casa entonces...
140
00:16:24,941 --> 00:16:28,162
- Probablemente fue directamente allí.
- No, algo no está bien.
141
00:16:28,671 --> 00:16:30,909
Probablemente vamos a
Tengo que regresar pronto.
142
00:16:31,098 --> 00:16:34,271
Pero lo alcanzaremos
Por la mañana, lo prometo.
143
00:16:34,691 --> 00:16:38,128
- Espero que esté bien.
- Lo será.
144
00:16:40,354 --> 00:16:42,971
¿A qué distancia está la casa de aquí?
145
00:16:43,619 --> 00:16:47,127
debería ser solo una hora
camina recto por ese camino.
146
00:16:48,780 --> 00:16:49,903
Ya sabes,
147
00:16:50,239 --> 00:16:53,284
Me sorprende que no hayamos visto
Ya no hay más asistentes a la fiesta.
148
00:16:54,066 --> 00:16:57,254
Quizás el malvado granjero los consiguió.
149
00:16:57,960 --> 00:17:02,098
De vuelta de entre los muertos
¡Para una última muerte!
150
00:17:08,364 --> 00:17:11,723
¿Conocen la verdadera historia?
de lo que pasó aquí?
151
00:17:12,050 --> 00:17:15,459
¿O eres tan grueso como el
resto de la gente en el tiempo?
152
00:17:16,550 --> 00:17:19,948
Creo que todos conocemos la historia de Redwood.
Gracias.
153
00:17:20,415 --> 00:17:22,936
Sí, no creo que sea algo
puedes olvidarlo fácilmente.
154
00:17:22,975 --> 00:17:25,496
Especialmente cuando se trata de
niños pequeños asesinados.
155
00:17:25,550 --> 00:17:28,410
No estoy hablando de qué
Mamá y papá te dijeron
156
00:17:28,535 --> 00:17:31,053
para mantenerte fuera de estos
partes del bosque.
157
00:17:31,640 --> 00:17:36,570
Estoy hablando de la versión que nadie quiere.
usted debe saber sobre. Lo que realmente pasó.
158
00:17:55,590 --> 00:17:58,450
Por favor, papá, mata a mamá.
159
00:18:27,212 --> 00:18:31,040
Entiérralos, entiérralos a todos.
160
00:18:34,608 --> 00:18:36,660
Toma sus ojos papi
161
00:18:37,145 --> 00:18:38,983
Entonces, ¿qué eres?
tratando de decirme,
162
00:18:39,155 --> 00:18:42,358
es que fue conducido
loco por algunas voces malvadas.
163
00:18:43,100 --> 00:18:45,010
Que original.
164
00:18:45,280 --> 00:18:48,147
Pero ese no es el final
de la historia sabelotodo.
165
00:18:49,170 --> 00:18:52,326
Al menos no de la manera que tú
Los idiotas piensan que lo es de todos modos.
166
00:19:21,453 --> 00:19:24,601
Está bien, él ataca.
la esposa con un hacha,
167
00:19:24,882 --> 00:19:27,658
Esa parte de la historia es cierta.
Obviamente.
168
00:19:27,820 --> 00:19:29,931
Pero lo que no sabes,
169
00:19:30,095 --> 00:19:34,259
es que luego procede
comerse viva a su esposa.
170
00:19:54,272 --> 00:19:55,460
Sí, claro.
171
00:19:55,725 --> 00:19:58,891
No sólo se la comió
viva mientras agonizaba,
172
00:19:59,183 --> 00:20:02,806
pero su hija es testigo
todo el ataque.
173
00:20:31,969 --> 00:20:34,405
sabia que el mataba
sus hijos, pero...
174
00:20:34,833 --> 00:20:37,392
¿Comiéndose a su esposa?
Eso está mal.
175
00:20:37,740 --> 00:20:39,643
Se pone mucho peor.
176
00:20:43,983 --> 00:20:48,070
El informe oficial decía que
encontró al hijo del granjero,
177
00:20:48,125 --> 00:20:50,930
en una tumba poco profunda,
apuñalado repetidamente.
178
00:20:51,939 --> 00:20:55,861
El propio granjero era
finalmente encontrado muerto.
179
00:20:56,143 --> 00:20:59,315
Joder enfermo tomó el suyo
vida y se ahorcó.
180
00:21:00,027 --> 00:21:06,549
Por extraño que parezca, fue por aquí,
en alguna parte, que lo hizo.
181
00:21:08,243 --> 00:21:09,571
No lo sé...
182
00:21:10,024 --> 00:21:14,547
Pero lo que las autoridades no hicieron
quiero que alguien se entere...
183
00:21:14,820 --> 00:21:16,704
y lo que no sabes...
184
00:21:17,181 --> 00:21:19,173
¿Nunca se encontraron?
el cuerpo del niño.
185
00:21:19,908 --> 00:21:23,345
La tumba estaba completamente vacía.
186
00:21:26,552 --> 00:21:31,882
Cuenta la leyenda que su atormentado
alma volvió de entre los muertos.
187
00:21:32,896 --> 00:21:39,703
Una entidad malvada empeñada en matar.
Cualquiera o cualquier cosa que se atreva a molestar...
188
00:21:39,926 --> 00:21:43,539
el lugar de descanso de
su familia masacrada.
189
00:21:51,060 --> 00:21:53,605
¡Ah! deberías haber
He visto tu cara.
190
00:21:53,858 --> 00:21:56,000
Chicos muy divertidos.
191
00:21:56,975 --> 00:21:59,552
eres honestamente
Patético, ambos.
192
00:22:00,048 --> 00:22:03,038
Así que acabas de
¿inventar todo eso?
193
00:22:03,562 --> 00:22:07,374
Es lo que mi mamá me dice cada
aniversario de los asesinatos.
194
00:22:08,278 --> 00:22:13,461
Obviamente es sólo una historia que cuenta tu mamá.
para que no vayas a caminar por el bosque.
195
00:22:16,637 --> 00:22:18,113
Propongo un brindis...
196
00:22:18,879 --> 00:22:20,898
A la masacre de Redwood...
197
00:22:21,843 --> 00:22:26,718
y al niño malvado que
Todavía vive en estos bosques.
198
00:22:27,226 --> 00:22:28,888
Brindaré por eso.
199
00:22:29,156 --> 00:22:33,531
- Sí, ¿por qué no?
- Vamos Jess
200
00:22:36,020 --> 00:22:39,702
"¡A la masacre de Redwood!"
201
00:23:03,413 --> 00:23:05,397
¿Chicos?
202
00:23:07,040 --> 00:23:08,494
¿Hola?
203
00:23:37,557 --> 00:23:39,065
¿Tipo?
204
00:23:55,331 --> 00:23:58,247
si esto es una broma
¡no es gracioso!
205
00:24:02,235 --> 00:24:04,360
¡¿Hola?!
206
00:24:05,896 --> 00:24:07,740
¿Hola?
207
00:24:09,900 --> 00:24:11,656
¿Qué pasa con todos los gritos?
208
00:24:11,930 --> 00:24:15,340
Oh, hombre, me alegro de verte.
¿Dónde diablos has estado?
209
00:24:16,320 --> 00:24:20,345
Agua dulce, nadie más lo hará.
conseguirlo, así que pensé que lo haría.
210
00:24:20,630 --> 00:24:22,681
Bueno, ¿dónde están Marc y Jessica?
211
00:24:22,892 --> 00:24:24,923
¿Qué quieres decir?
"¿Dónde están Mark y Jessica"?
212
00:24:25,017 --> 00:24:27,998
- Bueno, no están en sus tiendas.
- Entonces, ¿dónde carajo están?
213
00:24:28,080 --> 00:24:29,796
Pensé que estaban contigo.
214
00:24:29,875 --> 00:24:35,116
No, me desperté, ya no estaba.
Supuse que había ido por un corte...
215
00:24:36,176 --> 00:24:37,957
Dios mío.
216
00:24:38,633 --> 00:24:40,406
¿Cómo pude ser tan estúpido?
217
00:24:40,670 --> 00:24:45,640
Mira, no saquemos conclusiones precipitadas, ¿vale?
Probablemente simplemente estén buscándote.
218
00:24:45,760 --> 00:24:50,831
Oh si claro, un lindo romántico.
caminar con su exnovia.
219
00:24:51,222 --> 00:24:53,269
¡Voy a matarlo!
220
00:26:48,034 --> 00:26:49,604
¡Ayuda!
221
00:27:04,970 --> 00:27:09,462
- Vacío, sin mapa
- Mierda ¿qué vamos a hacer ahora?
222
00:27:09,575 --> 00:27:11,869
¿Conoces el camino de regreso a casa?
223
00:27:14,812 --> 00:27:18,250
- Mark dijo que la casa estaba a sólo una hora de distancia.
- ¿Entonces?
224
00:27:18,750 --> 00:27:20,149
¿Recuerdas la fiesta?
225
00:27:20,195 --> 00:27:23,761
Si podemos encontrar la casa tal vez una de las
otros campistas sabrán el camino de regreso a casa.
226
00:27:23,871 --> 00:27:26,691
¿Y qué pasa con
¿Mark y la puta?
227
00:27:26,993 --> 00:27:30,126
Bueno, su equipo todavía está aquí, así que
obviamente no se han ido a casa.
228
00:27:30,212 --> 00:27:32,896
Tal vez se toparon con alguien más.
y fue a ver la casa.
229
00:27:32,941 --> 00:27:34,731
Estoy seguro de que es todo
perfectamente inocente.
230
00:27:34,882 --> 00:27:38,875
Obviamente confías en tu
amigo. Pero yo no.
231
00:29:21,432 --> 00:29:22,924
Por favor.
232
00:29:29,600 --> 00:29:33,102
Por favor...
Por favor...
233
00:30:24,284 --> 00:30:26,042
Por favor.
234
00:30:43,679 --> 00:30:46,619
Sabes, me queda mucho,
235
00:30:46,689 --> 00:30:48,750
de ropa cara allá atrás.
236
00:30:48,939 --> 00:30:52,338
Sí, siéntete libre de volver.
y consíguelos en cualquier momento Kirsty.
237
00:30:52,462 --> 00:30:56,922
Oh, no te preocupes, estaré
enviándole la factura a Jessica.
238
00:30:59,092 --> 00:31:00,509
¡Esto es ridículo!
239
00:31:01,025 --> 00:31:05,345
¿Sabes siquiera adónde vamos o
¿Estamos simplemente dando vueltas en círculos aquí?
240
00:31:05,573 --> 00:31:07,854
¿Sabes dónde está la casa?
241
00:31:08,125 --> 00:31:09,828
¿Qué quieres que diga?
242
00:31:09,938 --> 00:31:12,787
¿Quieres que te diga mágicamente?
¿Que sé dónde está la casa?
243
00:31:13,086 --> 00:31:14,937
¡Porque no puedo!
244
00:31:17,437 --> 00:31:19,454
Eso es obvio.
245
00:31:19,630 --> 00:31:22,860
No necesito nada puntiagudo
muchas gracias.
246
00:31:23,410 --> 00:31:25,064
sabes que esto es todo
La culpa es de Jéssica.
247
00:31:25,330 --> 00:31:29,100
Ella tenía esto planeado
desde el principio.
248
00:31:31,003 --> 00:31:34,740
¿Te molesta siquiera que tres
¿De nuestros amigos han desaparecido?
249
00:31:35,343 --> 00:31:37,869
Porque seguro que
el infierno me molesta.
250
00:33:48,748 --> 00:33:51,562
¡Por favor no lo hagas!
¡Por favor!
251
00:35:50,048 --> 00:35:51,127
Bueno...
252
00:35:52,664 --> 00:35:55,492
Al menos es un bonito paisaje.
253
00:36:04,747 --> 00:36:07,930
Entonces, ¿cuál es tu gran plan ahora?
¿Eh?
254
00:36:08,783 --> 00:36:10,208
Seguimos adelante.
255
00:36:13,570 --> 00:36:15,683
Seguimos adelante.
256
00:36:16,179 --> 00:36:18,027
¡Seguimos adelante!
257
00:36:19,912 --> 00:36:22,884
Sabes que eres solo un
tonto como el resto de ellos.
258
00:37:23,782 --> 00:37:25,672
Esto no puede ser todo.
259
00:37:25,977 --> 00:37:29,414
Bueno, tiene que serlo, no lo hay.
cualquier otra cosa por aquí.
260
00:37:30,351 --> 00:37:33,093
Este es el famoso
¿Casa de secuoya?
261
00:37:33,833 --> 00:37:37,271
Pues que decepción.
262
00:37:50,436 --> 00:37:54,350
Y ustedes en serio querían
¿Te quedarás aquí el fin de semana?
263
00:37:55,224 --> 00:37:57,123
Qué basura.
264
00:37:57,279 --> 00:37:59,585
¿Quieres callarte?
265
00:38:07,804 --> 00:38:12,660
esto no es como yo
Lo imaginé en absoluto.
266
00:38:14,175 --> 00:38:16,751
Eso si es parejo
la casa adecuada.
267
00:38:16,886 --> 00:38:19,354
Lo cual dudo seriamente que lo sea.
268
00:38:19,679 --> 00:38:21,358
¿No estarías de acuerdo?
269
00:38:42,258 --> 00:38:44,256
¿Pamela?
270
00:38:47,135 --> 00:38:48,730
¿Kirsty?
271
00:38:49,150 --> 00:38:50,658
¿Dónde estás?
272
00:38:52,740 --> 00:38:54,342
¿Kirsty?
273
00:38:55,576 --> 00:38:57,185
¡Pamela!
274
00:39:01,855 --> 00:39:03,472
¿Qué ocurre?
275
00:39:05,164 --> 00:39:08,273
¿Qué carajo es eso?
276
00:39:08,856 --> 00:39:10,377
¿Qué?
277
00:39:11,480 --> 00:39:12,964
¡Eso!
278
00:39:25,479 --> 00:39:27,987
¿Qué diablos es eso?
279
00:39:29,393 --> 00:39:31,549
Es sólo un zorro muerto.
280
00:39:33,501 --> 00:39:36,178
Eso no es normal.
281
00:39:36,264 --> 00:39:38,765
Algún otro animal debe haber
Llegué a eso, solo...
282
00:39:39,155 --> 00:39:40,377
no te preocupes por eso.
283
00:39:43,124 --> 00:39:46,565
No puedo, no puedo hacer esto... más.
284
00:41:48,200 --> 00:41:49,151
¡No!
285
00:41:49,410 --> 00:41:51,208
¡Por favor, no lo hagas!
286
00:44:55,111 --> 00:44:56,548
Joder...
287
00:45:48,704 --> 00:45:50,822
¿No están aquí verdad?
288
00:45:53,020 --> 00:45:54,856
Quizás no sea la casa adecuada.
289
00:45:55,873 --> 00:45:58,654
Tal vez nos equivocamos
girar o algo así.
290
00:45:59,967 --> 00:46:03,280
Sabes, lo sé
todavía le gustaba.
291
00:46:04,806 --> 00:46:06,307
Era obvio.
292
00:46:06,690 --> 00:46:08,189
Estoy seguro de que no.
293
00:46:08,951 --> 00:46:10,916
No soy estúpido.
294
00:46:12,154 --> 00:46:14,771
Pude ver la forma en que él
estaba mirándola.
295
00:46:16,484 --> 00:46:21,437
Sólo desearía no haber aparecido nunca
este estúpido viaje de campamento.
296
00:46:22,812 --> 00:46:24,671
Tú y yo los dos.
297
00:46:26,477 --> 00:46:31,113
Juro por Dios que nunca me iré,
298
00:46:31,269 --> 00:46:34,362
en otro viaje de campamento nuevamente.
299
00:46:46,902 --> 00:46:49,694
vamos a tener que quedarnos
aquí esta noche, ¿no?
300
00:46:50,080 --> 00:46:52,655
No veo que tengamos otra opción.
301
00:46:53,599 --> 00:46:55,325
¿A qué vamos?
hacer por la comida?
302
00:46:56,167 --> 00:46:58,378
¿Espero que te guste el zorro?
303
00:46:59,102 --> 00:47:00,906
Muy divertido.
304
00:47:06,786 --> 00:47:09,504
Voy a intentar encontrar alguna señal.
305
00:47:10,858 --> 00:47:12,663
No vayas demasiado lejos.
306
00:47:13,283 --> 00:47:15,970
Ay, no sabía que te importaba.
307
00:47:16,681 --> 00:47:17,797
No.
308
00:47:19,908 --> 00:47:21,858
Simplemente no vayas demasiado lejos.
309
00:48:02,920 --> 00:48:04,464
Mierda.
310
00:48:57,260 --> 00:48:59,047
¿Hola?
311
00:49:24,555 --> 00:49:26,217
Marca.
312
00:49:31,338 --> 00:49:32,963
Marca.
313
00:49:43,206 --> 00:49:44,745
¿Hola?
314
00:50:42,890 --> 00:50:44,719
¿Quién está ahí?
315
00:50:50,929 --> 00:50:52,479
¿Hola?
316
00:51:15,820 --> 00:51:17,326
¿Jessica?
317
00:52:39,343 --> 00:52:41,646
Hola Jessica?
318
00:53:12,061 --> 00:53:13,830
¿Pamela?
319
00:54:00,790 --> 00:54:02,533
¿Kirsty?
320
00:54:13,898 --> 00:54:15,624
¿Kirsty?
321
00:55:45,979 --> 00:55:48,846
No hagas un maldito sonido.
322
00:55:51,086 --> 00:55:54,633
No me mires, no
Mírame, carajo.
323
00:56:01,849 --> 00:56:05,730
Mantén tus ojos al frente y
Mantén tu maldita boca cerrada.
324
00:56:06,747 --> 00:56:10,843
Ahora cuando digo "mover" nosotros
muévete, ¿entiendes?
325
00:56:12,091 --> 00:56:14,326
No miras detrás de ti.
326
00:56:14,785 --> 00:56:16,309
¿Me oyes?
327
00:56:17,980 --> 00:56:20,884
No mires atrás.
328
00:56:22,930 --> 00:56:25,525
Ahora muévete.
329
00:56:49,573 --> 00:56:51,401
Ustedes.
330
00:56:52,650 --> 00:56:55,736
¿Crees que esto es
un maldito juego.
331
00:56:56,716 --> 00:57:01,320
No tengo idea de qué
esto puede hacer.
332
00:57:03,385 --> 00:57:05,508
No hay fin.
333
00:57:06,056 --> 00:57:07,381
Esto...
334
00:57:07,882 --> 00:57:10,577
esto es sólo el comienzo.
335
00:57:14,637 --> 00:57:16,699
Ahora mismo.
336
00:57:17,321 --> 00:57:19,183
Está ahí afuera...
337
00:57:20,024 --> 00:57:21,814
mirando...
338
00:57:23,109 --> 00:57:24,766
esperando.
339
00:57:25,444 --> 00:57:27,288
Mi hija...
340
00:57:27,950 --> 00:57:29,786
ella era igual que tú...
341
00:57:30,630 --> 00:57:31,964
joven...
342
00:57:32,448 --> 00:57:34,452
e inocente.
343
00:57:35,495 --> 00:57:37,447
Ella había escuchado las historias...
344
00:57:37,908 --> 00:57:39,770
los mitos.
345
00:57:42,220 --> 00:57:45,378
amy nunca regresó
casa esa noche.
346
00:57:45,802 --> 00:57:48,299
Ella tenía 19 años.
347
00:57:49,210 --> 00:57:51,169
Diez años.
348
00:57:52,046 --> 00:57:53,937
Diez largos años.
349
00:57:54,411 --> 00:57:56,135
He estado aquí arriba.
350
00:57:56,910 --> 00:57:58,643
Buscando...
351
00:57:59,040 --> 00:58:00,517
por algo...
352
00:58:00,970 --> 00:58:01,782
solo...
353
00:58:02,709 --> 00:58:04,263
cualquier cosa.
354
00:58:08,839 --> 00:58:11,949
Escúchame.
355
00:58:14,060 --> 00:58:19,484
Sal de aquí ahora,
mientras puedas.
356
00:58:20,120 --> 00:58:26,111
Corres, sigues corriendo.
y nunca miras atrás.
357
00:58:27,300 --> 00:58:29,333
Nunca mires atrás.
358
00:58:35,528 --> 00:58:37,903
Sea lo que sea esto...
359
00:58:38,957 --> 00:58:41,184
mató a mi hija...
360
00:58:42,820 --> 00:58:44,354
y ahora...
361
00:58:45,297 --> 00:58:47,124
Ahora quiere matarte.
362
00:58:51,330 --> 00:58:54,033
Mis amigos podrían estar aquí.
363
00:58:59,520 --> 00:59:01,891
Tus amigos...
364
00:59:03,210 --> 00:59:05,438
están muertos.
365
00:59:10,214 --> 00:59:12,681
Oh sí.
366
00:59:14,624 --> 00:59:18,890
La leyenda es más
Definitivamente cierto.
367
00:59:20,094 --> 00:59:22,144
¿No estarías de acuerdo?
368
00:59:29,040 --> 00:59:32,776
La chica del granero,
la conocías ¿no?
369
00:59:39,043 --> 00:59:40,590
Sí.
370
00:59:41,187 --> 00:59:44,039
Vinimos aquí juntos.
371
00:59:48,130 --> 00:59:49,528
Por favor.
372
00:59:50,290 --> 00:59:53,216
No me iré sin ellos.
373
00:59:54,460 --> 00:59:56,201
¡Por favor!
374
01:00:10,631 --> 01:00:13,727
Si tus amigos todavía están vivos.
375
01:00:14,760 --> 01:00:19,849
Quizás quieras empezar
revisando aquí.
376
01:00:35,566 --> 01:00:39,855
A lo largo de los años he comprobado
este lugar al revés.
377
01:00:41,030 --> 01:00:43,445
Algo ha cambiado.
378
01:00:44,592 --> 01:00:47,371
no se porque pero
esto ha vuelto,
379
01:00:47,614 --> 01:00:52,113
y está usando este lugar como
Una especie de maldita morgue.
380
01:01:01,789 --> 01:01:04,937
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
381
01:01:07,920 --> 01:01:10,003
¡Mover!
382
01:01:25,758 --> 01:01:28,610
¡Tómalo!
¡Toma el arma!
383
01:01:29,992 --> 01:01:31,953
No puedo.
384
01:01:32,580 --> 01:01:33,913
¡TÓMALO!
385
01:01:36,194 --> 01:01:37,953
¡Ir!
¡Ahora vete!
386
01:01:40,870 --> 01:01:42,250
¡IR!
387
01:01:48,110 --> 01:01:49,406
Ve...
388
01:01:51,923 --> 01:01:53,142
¡Vaya!
389
01:02:02,303 --> 01:02:04,295
Te queda una ronda.
390
01:02:06,600 --> 01:02:09,383
Una ronda.
Haz que cuente.
391
01:03:09,410 --> 01:03:12,026
A mí no me importa.
392
01:03:12,401 --> 01:03:14,095
Si vivo,
393
01:03:14,697 --> 01:03:16,579
o si muero.
394
01:03:18,450 --> 01:03:22,137
La muerte nos llega a todos,
solo es cuestion de como...
395
01:03:22,162 --> 01:03:24,460
y cuando.
396
01:03:24,793 --> 01:03:27,480
Mataste a mi hija.
397
01:03:29,204 --> 01:03:30,695
morí,
398
01:03:31,008 --> 01:03:34,041
hace mucho tiempo.
399
01:03:35,654 --> 01:03:40,537
Día tras día he esperado
por este mismo momento.
400
01:03:42,038 --> 01:03:45,140
Entonces, ¿por qué no miras?
yo en el puto ojo,
401
01:03:45,336 --> 01:03:47,547
bastardo cobarde.
402
01:03:47,687 --> 01:03:51,074
¿Por qué no me muestras?
lo que realmente tienes.
403
01:03:54,100 --> 01:03:56,176
Hazlo...
404
01:03:57,930 --> 01:04:00,234
¡Hazlo, joder!
405
01:04:01,680 --> 01:04:03,558
Vamos...
406
01:04:04,450 --> 01:04:06,597
vamos.
407
01:04:14,340 --> 01:04:16,870
Hazlo... hazlo.
408
01:04:43,810 --> 01:04:45,956
Joder, hazlo.
409
01:06:11,359 --> 01:06:13,338
Lo lamento.
410
01:06:19,979 --> 01:06:20,979
Shh...
411
01:06:21,482 --> 01:06:23,743
¡Por favor!
¡Por favor!
412
01:06:28,380 --> 01:06:29,867
Por favor.
413
01:08:32,264 --> 01:08:34,118
¡IR!
414
01:08:35,910 --> 01:08:37,520
¡NO!
415
01:09:04,837 --> 01:09:06,681
¡Que te jodan!
416
01:09:44,550 --> 01:09:46,540
Jésica.
417
01:13:05,190 --> 01:13:07,063
Soy yo.
418
01:13:13,046 --> 01:13:15,032
No quiero preocuparte...
419
01:13:15,469 --> 01:13:18,190
pero creo que tengo
tomado un camino equivocado.
420
01:13:18,846 --> 01:13:21,640
¿Qué quieres decir con que hemos
¿Tomó un camino equivocado?
421
01:13:23,100 --> 01:13:26,478
Por lo que sé, hemos estado
dando vueltas en círculos.
422
01:13:28,800 --> 01:13:30,751
Entonces ¿dónde estamos?
423
01:13:31,952 --> 01:13:34,194
No sé.
424
01:13:40,599 --> 01:13:44,060
Espera, ¿adónde vas?
425
01:13:45,050 --> 01:13:48,947
Acabamos de pasar una casa
Allí iré a buscar ayuda.
426
01:13:51,340 --> 01:13:54,040
Estás a salvo.
427
01:14:29,172 --> 01:14:31,198
¿Qué ocurre?
428
01:14:33,830 --> 01:14:37,098
¿Qué quisiste decir?
¿"Hemos estado dando vueltas en círculos"?
429
01:14:38,368 --> 01:14:39,837
No te preocupes por eso,
430
01:14:39,969 --> 01:14:42,235
la casa está a dos minutos,
431
01:14:42,509 --> 01:14:44,753
Ya vuelvo.
432
01:14:46,536 --> 01:14:49,734
Pero no hay otra
casa por aquí.
433
01:14:53,320 --> 01:14:55,755
¿Qué es?
434
01:14:56,432 --> 01:14:57,649
No.
435
01:14:58,290 --> 01:14:59,467
¡No!
436
01:15:01,096 --> 01:15:02,704
¡No!
437
01:18:52,138 --> 01:18:53,513
Ey.
438
01:20:19,257 --> 01:20:21,822
Malditos agricultores.
439
01:20:23,563 --> 01:20:26,530
Subtítulos de sliksikki
440
01:20:26,555 --> 01:20:32,018
Subtítulos de sliksikki
"¡Las películas B también necesitan subtítulos!"